Természetesen a legfinomabb ételeink idővel külföldön is megjelennek vagy autentikus magyar formában vagy kicsit újragondolva és néha nem éppen a legmegfelelőbb angol fordításban. Ilyen a kakaós csiga, ami szóról szóra forditva chocolate snail, pedig inkább lenne helyes a chocolate swirl vagy chocolate swirl pastry. A snail az maga az állatvilágból ismert csúszós kis állatka. Megállapithatjuk, hogy sokszor a rossz forditásnak köszönhetően az ártatlan külföldi nem is tudja milyen ételre számítson és nem mer belőle enni.
Amerikában már megjelentek más változatai is a kakaós csigának, ilyen a cinnamon roll vagy fahéjas tekercs és most a legnépszerűbb a New York Roll, ami egy olyan tekercses péksüti, amiben több íz és álag találkozik. Ez lehet a számunkra lenne kicsit furcsa. Érdemes a videóra rákeresni az interneten!
Ajánló: Soha többet nem durran ki a hurka, ha beveted a salgótarjáni nagyanyám trükkjét
